1 00:03:21,312 --> 00:03:24,880 Mi nombre es Miles Digby, soy el último de una larga línea de Digby 2 00:03:24,930 --> 00:03:28,227 todavía picoteando en la búsqueda de su lugar en este gran mundo. 3 00:03:28,347 --> 00:03:29,826 Mi padre dijo: 4 00:03:30,024 --> 00:03:32,914 A veces tienes éxito, a veces te dejas engañar. 5 00:03:33,572 --> 00:03:36,429 Recientemente, Me engañaron mucho. 6 00:03:37,031 --> 00:03:40,633 Entre tú y yo, esta granja es sólo un montón de hojas muertas y polvo. 7 00:03:40,835 --> 00:03:42,235 Yo diría que ese es tu problema. 8 00:03:42,291 --> 00:03:44,880 Crees que la tierra es solo suciedad. 9 00:03:45,228 --> 00:03:49,082 Mirando más de cerca, Esta tierra no tiene precio. 10 00:04:08,750 --> 00:04:10,084 ¿Ves eso? 11 00:04:10,204 --> 00:04:13,094 Esta es la mazorca de maíz más increíble. que alguna vez he visto. 12 00:04:13,560 --> 00:04:15,484 ¿Cuántos tienes así? 13 00:04:15,862 --> 00:04:17,311 Es increíble. 14 00:04:17,706 --> 00:04:18,706 Sí. 15 00:04:19,426 --> 00:04:21,648 ¡Es una calabaza increíble! 16 00:04:21,958 --> 00:04:25,410 La granja Digby está de vuelta en la carrera. 17 00:04:25,567 --> 00:04:26,939 EL PEQUEÑO DIGBY GANA A LO GRANDE 18 00:04:27,033 --> 00:04:28,631 MILLAS DIGBY GRANJERO DEL MES 19 00:04:28,991 --> 00:04:31,432 Señor Digby, ¿cuál es su secreto? 20 00:04:31,679 --> 00:04:33,215 Bueno, yo... 21 00:04:33,976 --> 00:04:35,587 Lo regué. 22 00:04:35,970 --> 00:04:38,449 es genial verte hazlo igual de bien. 23 00:04:38,527 --> 00:04:39,727 Sabes ? 24 00:04:41,141 --> 00:04:42,142 Realmente has madurado. 25 00:04:42,193 --> 00:04:44,532 La causa de este fenómeno aún está por determinar, 26 00:04:44,582 --> 00:04:47,151 pero es obvio que estos fenómenos no son naturales. 27 00:04:47,202 --> 00:04:51,290 Recibimos testimonios increíbles de personas atacadas por plantas, 28 00:04:51,341 --> 00:04:53,370 de todo el condado de Wilshire. 29 00:04:53,421 --> 00:04:55,936 Hagas lo que hagas, no salgas. 30 00:04:56,062 --> 00:04:57,062 ¡Millas! 31 00:04:59,559 --> 00:05:00,822 ¡Jesús, Miles! 32 00:05:04,748 --> 00:05:06,615 Sé que tienes miedo. 33 00:05:06,920 --> 00:05:08,603 Todos tenemos miedo. 34 00:05:09,538 --> 00:05:11,923 No hay motivo para alarmarse. 35 00:05:12,012 --> 00:05:15,204 Tenemos la situación bajo control. 36 00:05:15,428 --> 00:05:18,999 Nuestros sacrificios no serán en vano. 37 00:05:21,298 --> 00:05:24,439 Es la granja Digby, repito. está en el agua. 38 00:05:24,711 --> 00:05:26,172 ¿Me recibes? 39 00:05:26,278 --> 00:05:27,827 Está en el agua. 40 00:05:28,152 --> 00:05:33,240 Estos eventos recientes no son sólo un vistazo de lo que nos espera. 41 00:05:33,905 --> 00:05:35,776 Damas y caballeros... 42 00:05:36,431 --> 00:05:39,269 El futuro es verde. 43 00:06:13,402 --> 00:06:16,466 Y ahora, la película. 44 00:07:06,981 --> 00:07:09,086 ADVERTENCIA 45 00:07:09,136 --> 00:07:15,694 LA PELÍCULA QUE SIGUE ESTÁ DESTINADA A ADULTOS. CONTIENE ESCENAS DE DESNUDEZ Y VIOLENCIA. ESTÁ DIRIGIDO A UN PÚBLICO CONSCIENTE. 46 00:08:08,588 --> 00:08:09,655 ¿Quieres salir? 47 00:08:09,705 --> 00:08:10,705 Sí. 48 00:08:11,557 --> 00:08:12,557 GRACIAS. 49 00:08:13,161 --> 00:08:14,438 ¿Cómo te va por detrás? 50 00:08:14,489 --> 00:08:15,699 ¿Cómo estás, Fozzy? 51 00:08:15,750 --> 00:08:17,307 ¿Te fue bien? 52 00:08:17,546 --> 00:08:18,802 ¿Cómo es el asiento trasero? 53 00:08:18,853 --> 00:08:20,203 ¿Fue gracioso? 54 00:08:23,203 --> 00:08:24,802 ¿Qué pasa, Fozzy? 55 00:08:25,015 --> 00:08:26,506 - ¿Tienes mi bolso? - ¿Llevas el equipo? 56 00:08:26,557 --> 00:08:27,515 Sí. 57 00:08:27,589 --> 00:08:28,789 Está bien. 58 00:08:29,818 --> 00:08:31,557 - Dame algo. - Éste. 59 00:08:36,464 --> 00:08:37,864 Hay cuatro aquí. 60 00:08:38,745 --> 00:08:39,901 Lo tengo. 61 00:08:42,224 --> 00:08:43,121 Está bien. 62 00:08:43,172 --> 00:08:44,688 ¿Dónde está mi perro? 63 00:09:45,896 --> 00:09:47,763 Tendremos que cortar madera. 64 00:10:00,128 --> 00:10:01,294 ¿Te lastimaste? 65 00:10:01,347 --> 00:10:02,099 No. 66 00:10:02,150 --> 00:10:03,957 Va a suceder. Lo estás sosteniendo mal. 67 00:10:04,108 --> 00:10:07,223 Prueba con tu mano aquí cerca de la hoja, 68 00:10:07,473 --> 00:10:09,809 el otro aquí abajo, y cuando te caigas, 69 00:10:09,978 --> 00:10:11,303 Bájalo. 70 00:10:11,473 --> 00:10:12,473 Bueno. 71 00:10:13,022 --> 00:10:14,948 De esa manera no mueres. 72 00:10:31,232 --> 00:10:32,899 Ni siquiera está cargado. 73 00:10:34,114 --> 00:10:35,314 No, hombre, es... 74 00:10:36,953 --> 00:10:37,953 Está bien, hombre. 75 00:10:38,114 --> 00:10:39,578 Voy a nadar. ¿Eso te tienta? 76 00:10:39,629 --> 00:10:42,671 No en esta agua, Se te van a congelar las pelotas. 77 00:10:42,902 --> 00:10:43,870 Como desées. 78 00:10:43,921 --> 00:10:44,900 Eso es seguro. 79 00:10:48,905 --> 00:10:50,275 Hola Bonnie, hola Fozzy. 80 00:10:50,331 --> 00:10:51,433 Hola Clyde. 81 00:10:51,484 --> 00:10:53,117 Cómo estás ? 82 00:10:53,343 --> 00:10:54,956 Bien, ¿estás preparando un tendedero? 83 00:10:55,007 --> 00:10:59,313 Sí, vamos a tener que lavar la ropa. tarde o temprano antes de salir de aquí. 84 00:10:59,736 --> 00:11:01,244 Cuidado, cuidado, cuidado. 85 00:11:01,352 --> 00:11:03,935 Hola amigos. Voy a nadar, ¿vienes? 86 00:11:04,166 --> 00:11:07,249 No, ella está congelada. Metí el pie en él. 87 00:11:07,300 --> 00:11:08,266 ¡Esto es una locura! 88 00:11:08,317 --> 00:11:09,983 Vale, lo que quieras. 89 00:11:11,046 --> 00:11:12,577 ¿Adónde van ustedes dos? 90 00:11:12,650 --> 00:11:14,268 Vamos a ir a explorar. 91 00:11:14,404 --> 00:11:16,450 Fresco ! Divertirse. 92 00:11:17,614 --> 00:11:19,344 Hasta luego, Fozzy. 93 00:11:20,182 --> 00:11:21,971 Nos vemos Bonnie. Ten cuidado. 94 00:11:25,468 --> 00:11:30,326 NADAR BAJO SU PROPIO RIESGO 95 00:11:33,694 --> 00:11:35,531 Mira mi técnica. 96 00:11:37,639 --> 00:11:38,491 Sí. 97 00:11:38,542 --> 00:11:40,035 Excepto, ya sabes, tocar madera. 98 00:11:40,086 --> 00:11:41,086 Por supuesto. 99 00:11:51,562 --> 00:11:52,562 Está bien. 100 00:11:53,745 --> 00:11:54,745 Está bien. 101 00:11:55,047 --> 00:11:58,711 Sobre todo, no te alejes. 102 00:13:00,107 --> 00:13:01,107 Dios mío ! 103 00:13:01,966 --> 00:13:03,685 Ella se parece a Bonnie. 104 00:13:03,935 --> 00:13:05,444 Gar, ven aquí. 105 00:13:05,763 --> 00:13:07,066 Ella se parece a Bonnie. 106 00:13:07,117 --> 00:13:08,417 Sí, eso es verdad. 107 00:13:08,940 --> 00:13:10,307 Es genial. 108 00:13:35,907 --> 00:13:39,698 En memoria de... 109 00:13:41,653 --> 00:13:46,455 Thomas D. Caswell. 110 00:13:47,941 --> 00:13:50,730 1793. 111 00:13:52,023 --> 00:13:57,711 En oración postrados ante mi Rey, 112 00:13:58,162 --> 00:14:03,230 Doblo mi rostro y mi rodilla hacia Él, 113 00:14:03,616 --> 00:14:07,994 Alma mía su sacrificio será, 114 00:14:08,440 --> 00:14:12,704 Mi sangre Su ofrenda líquida. 115 00:14:18,135 --> 00:14:19,135 ¡Qué genial! 116 00:14:21,298 --> 00:14:22,298 ¡Fozzy! 117 00:14:59,922 --> 00:15:01,549 Debe estar congelado. 118 00:15:01,945 --> 00:15:02,945 Dios mío ! 119 00:15:04,107 --> 00:15:05,615 No pude hacer eso. 120 00:15:05,666 --> 00:15:07,038 Es un bicho raro. 121 00:15:20,906 --> 00:15:21,579 ¡Mierda, mierda, mierda! 122 00:15:21,630 --> 00:15:23,166 ¡Quiero una cerveza! 123 00:15:26,038 --> 00:15:27,362 ¿Quién tiene cerillas? 124 00:15:27,413 --> 00:15:28,931 -Potro 48. - ¿En serio? 125 00:15:31,221 --> 00:15:32,491 Todavía están a la venta. 126 00:15:32,808 --> 00:15:34,557 Suena irlandés, necesitas un... 127 00:15:36,894 --> 00:15:37,776 ¿Qué es esto? 128 00:15:37,827 --> 00:15:39,175 Eso es suficiente. 129 00:15:40,817 --> 00:15:41,817 Bonito. 130 00:15:42,561 --> 00:15:43,561 Vamos ! 131 00:15:44,326 --> 00:15:45,593 Consigue una habitación. 132 00:15:48,682 --> 00:15:52,117 Están buenos, es como... 133 00:15:55,609 --> 00:15:58,707 Tienes razón, aquí podríamos... 134 00:16:05,494 --> 00:16:09,431 Los chicos no bailan. Los chicos se sientan y beben cervezas. 135 00:16:17,403 --> 00:16:19,412 El otro bicho raro sigue ahí afuera. 136 00:16:19,918 --> 00:16:20,877 Lo conseguiré. 137 00:16:20,928 --> 00:16:21,878 No lo sé, hombre. 138 00:16:21,929 --> 00:16:26,289 He visto a Danny sin abrigo antes. bajo la nieve y estaba bien. 139 00:16:28,602 --> 00:16:29,602 ¡Danny! 140 00:16:30,566 --> 00:16:32,424 ¡Danny! 141 00:16:33,248 --> 00:16:34,310 ¡Danny! 142 00:16:35,087 --> 00:16:36,207 ¡Danny! 143 00:16:38,322 --> 00:16:40,078 Corre detrás de los ciervos, algo así. 144 00:16:40,129 --> 00:16:42,584 Al menos no bebió Todas las cervezas antes de hacer esto. 145 00:16:42,635 --> 00:16:46,207 Es verdad muchachos, si él estuviera allí, no quedaría más. 146 00:16:58,573 --> 00:17:00,536 ¿Encontraste a Danny? 147 00:17:00,964 --> 00:17:02,793 Regresó a la naturaleza. 148 00:17:02,844 --> 00:17:03,844 Dios mío ! 149 00:17:05,108 --> 00:17:06,108 Tú y tú. 150 00:17:06,207 --> 00:17:08,344 El último que se lo bebió todo. 151 00:17:08,926 --> 00:17:09,926 Está bien. 152 00:17:10,190 --> 00:17:12,111 ¿Alguien tiene una cerveza completa? 153 00:17:13,028 --> 00:17:14,161 Baja esa arma. 154 00:17:14,341 --> 00:17:15,474 Guarda esa arma. 155 00:17:16,777 --> 00:17:17,877 Cocido. 156 00:17:18,000 --> 00:17:19,400 ¡Cocido! 157 00:17:19,824 --> 00:17:21,565 Salud ! Salud ! 158 00:17:26,544 --> 00:17:27,811 Se siente bien. 159 00:17:32,828 --> 00:17:33,828 ¡Fozzy! 160 00:17:34,162 --> 00:17:35,504 ¡Fozzy! ¡Venir! 161 00:17:36,375 --> 00:17:38,575 Probablemente sea sólo una ardilla. 162 00:17:38,880 --> 00:17:41,048 Es genial, me gusta Fozzy. Nos divertimos con él. 163 00:17:41,099 --> 00:17:42,399 Sí, es adorable. 164 00:17:42,536 --> 00:17:43,536 ¿A qué estamos jugando? 165 00:17:43,913 --> 00:17:45,047 No, vamos, hay como... 166 00:17:45,131 --> 00:17:46,131 ¡Vamos! 167 00:17:46,318 --> 00:17:47,980 - ¡El juego de las bolsas de papel! - Un juego más físico. 168 00:17:48,030 --> 00:17:50,030 ¡Sí, sí! ¡El juego de las bolsas de papel! 169 00:17:50,625 --> 00:17:52,871 - Muévelo - Mueve esta mesa. 170 00:17:55,188 --> 00:17:56,881 Bonito. 171 00:17:57,214 --> 00:17:58,338 Vale, eso está bien. 172 00:17:59,271 --> 00:18:00,111 Vamos ! 173 00:18:00,162 --> 00:18:01,962 Utiliza la técnica del "Running Man". 174 00:18:03,724 --> 00:18:05,119 Te estás enfriando, hombre. 175 00:18:06,000 --> 00:18:07,198 ¡Lo entendiste! 176 00:18:11,313 --> 00:18:12,776 No, tu pierna está tocando el sofá. 177 00:18:12,905 --> 00:18:14,125 Tu pierna toca el sofá. 178 00:18:14,365 --> 00:18:15,432 ¡Sí, lo tienes! 179 00:18:22,108 --> 00:18:25,331 Eso es todo, está bueno. Os dejo un rinconcito. 180 00:18:35,930 --> 00:18:37,336 ¡Lo conseguirás! ¡Lo conseguirás! 181 00:18:37,668 --> 00:18:38,430 ¡Qué sufrimiento! 182 00:18:38,481 --> 00:18:39,835 ¡No el flamenco rosa! 183 00:18:45,467 --> 00:18:46,577 Alexis... 184 00:18:46,628 --> 00:18:47,878 Rompe la esquina. 185 00:19:29,846 --> 00:19:30,939 Está bien, continúa. 186 00:19:31,064 --> 00:19:32,597 A ambos les gusta. 187 00:19:32,731 --> 00:19:34,225 Les gusta. 188 00:19:41,138 --> 00:19:43,535 Deja unos para otros. 189 00:20:08,736 --> 00:20:10,132 Bien, allá vamos. 190 00:20:11,037 --> 00:20:13,271 Bien, elige una tarjeta. 191 00:20:13,479 --> 00:20:15,248 Alguien. Elegir. 192 00:20:15,677 --> 00:20:16,647 BIEN. 193 00:20:16,703 --> 00:20:18,130 Vuelve a ponerlo en la pila. 194 00:20:18,208 --> 00:20:19,047 No me digas nada. 195 00:20:19,120 --> 00:20:20,453 Juguemos un juego, muchachos. 196 00:20:20,692 --> 00:20:21,864 Está bien. 197 00:20:22,495 --> 00:20:24,163 Bonnie, ¿estás lista para un juego? 198 00:20:24,214 --> 00:20:25,681 ¿Qué quieres jugar? 199 00:20:26,565 --> 00:20:27,638 No. 200 00:20:30,164 --> 00:20:32,764 Buscaré a Fozzy y me iré a la cama. 201 00:20:33,573 --> 00:20:35,213 - Eso funciona. - Dulces sueños, querida. 202 00:20:35,411 --> 00:20:36,458 Vale, buenas noches. 203 00:20:36,552 --> 00:20:38,057 - Buenas noches, Bonnie. - Buenas noches. 204 00:20:38,255 --> 00:20:40,015 Entonces, ¿a qué estamos jugando? 205 00:20:41,802 --> 00:20:44,044 No sé. ¿Por qué no en el “Tornillo Egipcio”? 206 00:22:42,545 --> 00:22:43,889 - ¡Atar! - ¡Bastardos! 207 00:24:06,301 --> 00:24:07,835 ¿Qué carajo es eso? 208 00:24:16,502 --> 00:24:17,502 ¿Danny? 209 00:24:20,364 --> 00:24:22,067 Danny, ¿estás bien? 210 00:24:26,881 --> 00:24:28,327 ¿Estás bien, hombre? 211 00:24:37,126 --> 00:24:40,078 Sentí como si unas manos me estuvieran tocando. 212 00:24:45,177 --> 00:24:46,177 Danny. 213 00:24:48,239 --> 00:24:50,334 Sostener. Estás congelado. 214 00:24:50,385 --> 00:24:51,978 - Haz que se siente. - Sí. 215 00:24:53,846 --> 00:24:54,846 ¿Danny? 216 00:24:55,283 --> 00:24:56,308 Danny, ¿estás con nosotros? 217 00:24:56,359 --> 00:24:57,411 el esta completamente congelado 218 00:24:57,545 --> 00:24:58,545 Estás congelado. 219 00:24:59,759 --> 00:25:02,061 No, no, no, espera. No sabemos qué tomó. 220 00:25:02,112 --> 00:25:03,231 - No sabemos qué tomó. - No le va bien. 221 00:25:03,282 --> 00:25:04,470 Tiene los ojos rotos. 222 00:25:04,521 --> 00:25:05,694 - Dice cosas raras. - Debe haber tomado algo. 223 00:25:05,744 --> 00:25:07,166 Él mira a su alrededor, está bien. 224 00:25:07,217 --> 00:25:07,773 Cómo estás ? 225 00:25:07,824 --> 00:25:09,624 Él no parece reaccionar. 226 00:25:09,988 --> 00:25:10,988 ¿Danny? 227 00:25:13,395 --> 00:25:15,082 ¿Está respirando? 228 00:25:16,237 --> 00:25:17,233 Sí, está respirando. 229 00:25:17,284 --> 00:25:18,284 Él está bien. 230 00:25:18,334 --> 00:25:20,745 - Chicos, está bien. - No estoy seguro. 231 00:25:20,914 --> 00:25:22,877 Está bien, sólo necesita dormir. 232 00:25:22,928 --> 00:25:25,370 - ¡No le va bien! - Probablemente tomó algo. 233 00:25:25,990 --> 00:25:28,838 Acostémoslo y dejémoslo dormir. Lo vigilaremos. 234 00:25:28,889 --> 00:25:30,271 Deberíamos llevarlo al hospital. 235 00:25:30,322 --> 00:25:34,620 Probablemente tomó ácido antes de ir. bañarse como un idiota. 236 00:25:34,749 --> 00:25:35,941 Necesitamos otra funda. 237 00:25:35,992 --> 00:25:37,103 ¿Puedes ir a buscar otro? 238 00:25:37,154 --> 00:25:39,198 - Pon la cabeza hacia un lado. - Sí, está bien. 239 00:25:39,946 --> 00:25:41,868 Creo que todo estará bien, ¿verdad? 240 00:25:42,843 --> 00:25:44,712 Él parece estar ahí. 241 00:27:18,175 --> 00:27:19,175 Micro. 242 00:27:20,580 --> 00:27:21,580 Micro. 243 00:27:25,249 --> 00:27:26,165 Micro. 244 00:27:26,216 --> 00:27:27,052 Qué ? 245 00:27:27,103 --> 00:27:28,786 ¿Qué es esto? 246 00:27:29,508 --> 00:27:30,508 ¿Qué es esto? 247 00:27:35,194 --> 00:27:36,261 ¿Qué es esto...? 248 00:27:38,209 --> 00:27:39,466 Danny, ¿qué diablos estás haciendo? 249 00:27:39,517 --> 00:27:40,553 ¿Qué diablos estás haciendo? 250 00:27:51,756 --> 00:27:53,332 ¿Qué hiciste, Gary? 251 00:27:53,651 --> 00:27:56,116 Maldita sea... ¿Qué hiciste? 252 00:27:56,167 --> 00:27:57,512 Dios mío ! ¡Danny! 253 00:27:57,562 --> 00:27:58,625 Dios mío ! ¡Danny! 254 00:27:58,688 --> 00:27:59,755 ¡Danny! ¡Bonnie! 255 00:28:00,328 --> 00:28:01,275 ¡Bonnie! 256 00:28:01,345 --> 00:28:02,999 ¿Qué pasó? 257 00:28:03,313 --> 00:28:06,205 Debemos... Tenemos que llevarlo al hospital. 258 00:28:06,525 --> 00:28:07,759 Gary, ¿qué hiciste? 259 00:28:07,874 --> 00:28:09,085 Tenemos que llevarlo al hospital. 260 00:28:09,144 --> 00:28:11,295 Tienes que ponerlo en el coche. 261 00:28:11,378 --> 00:28:13,078 ¿Dónde están las llaves, Gary? 262 00:28:14,320 --> 00:28:15,116 ¿Gary? 263 00:28:15,167 --> 00:28:15,950 Dios mío ! 264 00:28:16,001 --> 00:28:16,953 ¡No están aquí, Gary! 265 00:28:17,004 --> 00:28:19,004 ¿Qué hacemos por Danny? 266 00:28:19,954 --> 00:28:22,287 Alguien me ayuda a moverlo. 267 00:28:22,337 --> 00:28:24,196 Tienes que ponerla en el sofá. 268 00:28:24,247 --> 00:28:26,387 No lo dejes en el suelo y alejarla de Danny. 269 00:28:26,472 --> 00:28:27,565 ¡Ten cuidado! 270 00:28:27,785 --> 00:28:29,727 No muevas la cabeza tal vez tiene el cuello roto 271 00:28:29,778 --> 00:28:31,507 Todo va a estar bien, Bonnie. Todo está bien. 272 00:28:31,591 --> 00:28:32,958 Su condición está empeorando. 273 00:28:33,257 --> 00:28:35,522 Quédate con nosotros, Bonnie. Todo estará bien. 274 00:28:35,570 --> 00:28:36,616 Está congelada. 275 00:28:36,731 --> 00:28:38,533 ¡Gary! ¡Muévete! 276 00:28:38,583 --> 00:28:40,246 - ¿Qué pasó? - Gary, ¿qué estás haciendo? 277 00:28:40,371 --> 00:28:41,314 No sé qué hacer. 278 00:28:41,434 --> 00:28:43,498 ¡Gary! ¡Las llaves! De inmediato ! 279 00:28:43,630 --> 00:28:45,110 ¡Las llaves! ¡Las llaves! 280 00:28:45,161 --> 00:28:46,978 Nada más. Encuentra las llaves. 281 00:28:47,029 --> 00:28:49,386 Tenemos que irnos. Ahora, ¿vale? 282 00:28:49,482 --> 00:28:50,430 Las llaves. 283 00:28:50,508 --> 00:28:51,752 Encuentra las llaves. 284 00:28:52,324 --> 00:28:53,766 ¡Gary! ¡Las llaves! ¡Las llaves! 285 00:28:53,857 --> 00:28:56,107 Dejé las llaves ahí mismo. 286 00:28:56,168 --> 00:28:57,444 Gary, esto no es un juego. 287 00:28:57,508 --> 00:28:58,290 Los puse ahí. 288 00:28:58,341 --> 00:28:59,808 Esto es serio, Gary. 289 00:28:59,882 --> 00:29:02,507 ¡Esto es realmente serio, Gary! 290 00:29:02,558 --> 00:29:03,470 ¡Mira eso! 291 00:29:03,521 --> 00:29:04,527 Alguien los movió. 292 00:29:04,577 --> 00:29:05,781 - ¿Dónde carajo? - ¡Las llaves! 293 00:29:05,832 --> 00:29:06,795 ¡No están aquí, maldita sea! 294 00:29:06,874 --> 00:29:07,667 ¡Las llaves! De inmediato ! 295 00:29:07,718 --> 00:29:09,875 ¡Las llaves no están aquí, maldita sea! 296 00:29:09,926 --> 00:29:12,138 ¡Les pregunté! ¡Les pregunté! 297 00:29:12,188 --> 00:29:14,203 - ¡Ahí mismo, maldita sea! - ¡Chicos, deténganse! 298 00:29:14,254 --> 00:29:16,119 ¡Y ya no están! 299 00:29:16,170 --> 00:29:17,140 Dios mío ! 300 00:29:18,093 --> 00:29:19,093 Dios mío ! 301 00:29:21,658 --> 00:29:23,543 Ella apenas respira. 302 00:29:58,424 --> 00:30:00,226 Mataste a Danny, hombre. 303 00:30:02,831 --> 00:30:04,294 Fue extraño. 304 00:30:09,902 --> 00:30:11,808 Se volvió loco o algo así. 305 00:30:12,053 --> 00:30:13,553 Algo así. 306 00:30:23,874 --> 00:30:25,574 No fue Danny. 307 00:31:18,573 --> 00:31:20,394 ¿Quién carajo eres tú? 308 00:32:34,751 --> 00:32:35,751 ¿Gary? 309 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 ¡Gary! 310 00:32:40,418 --> 00:32:41,898 Qué estás haciendo ? 311 00:32:42,590 --> 00:32:44,741 Voy a arrancar el auto con los cables. 312 00:32:46,140 --> 00:32:47,838 ¿Sabes cómo hacerlo? 313 00:32:49,887 --> 00:32:51,587 Pronto lo descubriremos. 314 00:33:11,522 --> 00:33:13,588 Blanco y rojo. 315 00:33:23,752 --> 00:33:24,752 Tonterías ! 316 00:33:32,066 --> 00:33:33,453 Sacrificio... 317 00:33:34,052 --> 00:33:35,452 Sangre... 318 00:33:39,179 --> 00:33:40,679 Ofreciendo... 319 00:33:49,197 --> 00:33:50,197 ¡Sí! 320 00:33:50,900 --> 00:33:54,005 Vamos ! ¡Vamos, maldita sea! Aquí vamos ! Aquí vamos ! 321 00:33:54,103 --> 00:33:56,199 ¡Vamos, chicos! Aquí vamos ! 322 00:33:56,503 --> 00:33:57,503 Vamos ! 323 00:33:58,894 --> 00:34:00,161 ¡Allá vamos, muchachos! 324 00:34:02,054 --> 00:34:03,154 Aquí vamos ! 325 00:34:13,154 --> 00:34:14,154 ¿Bonnie? 326 00:34:16,768 --> 00:34:18,189 ¿Estás bien? 327 00:34:27,860 --> 00:34:28,989 Dios mío ! 328 00:34:29,463 --> 00:34:30,760 ¡Detener! 329 00:34:36,651 --> 00:34:37,851 ¡Detener! 330 00:34:43,263 --> 00:34:44,463 ¡Detener! 331 00:34:54,398 --> 00:34:56,370 ¡Tenemos que huir! 332 00:34:59,957 --> 00:35:00,957 Aquí vamos. 333 00:35:06,695 --> 00:35:08,083 ¡Ayuda! 334 00:35:09,419 --> 00:35:12,017 ¡Por favor no! ¡Tenemos que volver! 335 00:35:12,683 --> 00:35:13,683 No ! 336 00:35:14,056 --> 00:35:15,323 ¡No está muerto! 337 00:35:17,043 --> 00:35:18,503 Sube al auto, tenemos que irnos. 338 00:35:18,554 --> 00:35:19,725 ¿Dónde está Bonnie? 339 00:35:19,776 --> 00:35:21,543 - ¿Dónde está ella? - Ya vuelvo. 340 00:36:46,434 --> 00:36:48,587 Alexis, hay un árbol en el camino. Vamos, tienes que quitártelo. 341 00:36:48,638 --> 00:36:49,544 No ! ¡Anda tu! 342 00:36:49,595 --> 00:36:50,868 ¿Estás bromeando? ¡Estoy conduciendo! 343 00:36:50,929 --> 00:36:51,929 ¡Lo sé, no! 344 00:36:51,991 --> 00:36:53,452 ¡Quítatelo! 345 00:36:53,799 --> 00:36:54,887 Vamos ! Vamos ! 346 00:40:02,395 --> 00:40:03,874 ¡Hijo de puta! 347 00:40:08,994 --> 00:40:12,727 voy a plantar este hacha ¡En tu maldito cráneo! 348 00:44:01,490 --> 00:44:06,275 En oración postrados ante mi Rey, 349 00:44:06,735 --> 00:44:11,313 Doblo mi rostro y mi rodilla hacia Él, 350 00:44:11,685 --> 00:44:15,875 Alma mía su sacrificio será, 351 00:44:16,233 --> 00:44:20,347 Mi sangre Su ofrenda líquida. 352 00:46:34,326 --> 00:46:38,797 Traducido por Iseedeadpeople Para TheRealTeam@TaMère